Немецко-русский словарь - staub
Перевод с немецкого языка staub на русский
staub
m -(e)s , pl тех. редко -e и Stäube 1. пыль dicker Staub толстый слой пыли radioaktiver Staub радиоактивная пыль der Staub der Straße уличная пыль Staub aus dem Teppich klopfen выбивать пыль из ковра Staub aufwirbeln поднимать пыль der Regen hat den Staub gelöscht дождь прибил пыль 2. прах (wieder) zu Staub werden высок. стать прахом , обратиться в прах (умереть) zu Staub zerfallen* (s) рассыпаться в прах а j-n , etw. in den Staub treten* втоптать в грязь , оклеветать кого-л. , что-л. vor j-m im Staub liegen* , sich vor j-m im Staub wälzen уст. валяться у ног кого-л. , пресмыкаться перед кем-л. den Staub (einer Stadt) von den Füßen schütteln библ. отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-л. город) diese Angelegenheit hat viel Staub aufgewirbelt разг. эта история наделала много шуму sich aus dem Staub(e) machen фам. испариться , улетучиться , смыться (незаметно удрать)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
m-(e)s, редко pl -e и Staube 1) пыль dicker Staub — толстый слой пыли radioaktiver Staub — радиоактивная пыль der Regen hat den Staub geloscht — дождь прибил пыль Staub aufwirbeln ,machen, — пылить, поднимать пыль wir haben viel Staub geschluckt — мы наглотались пыли 2) пепел (вулканический) 3) горн. штыб 4) поэт. прах der Staub des Verganglichen — прах (всего) бренного; тлен zu Staub werden ,zerfallen, — умереть; обратиться в прах; пойти ,рассыпаться, прахом •• (viel) Staub aufwirbeln ,machen, — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толков j-m den Staub von den Fu?en lecken ,kussen, ? лизать пятки кому-л. j-n aus dem Staub erheben — поднять кого-л. из праха; вновь возвысить кого-л. j-n in den Staub treten — (с)мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л. j-n in den Staub werfen ,legen, sturzen, — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л. j-n, etw. in den Staub ziehen ,zerren, — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л. j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. den Staub von den Fu?en schutteln — отряхнуть прах от ,со, своих ног (навсегда покинуть какое-л. место) sich aus dem Staub machen — разг. незаметно ,быстро, улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягу sich in den Staub werfen — пресмыкаться, унижаться sich vor j-m im Staub winden ,walzen, —...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5550 | |
2 | 3903 | |
3 | 3019 | |
4 | 2829 | |
5 | 2187 | |
6 | 1997 | |
7 | 1921 | |
8 | 1845 | |
9 | 1696 | |
10 | 1666 | |
11 | 1649 | |
12 | 1566 | |
13 | 1519 | |
14 | 1438 | |
15 | 1400 | |
16 | 1366 | |
17 | 1346 | |
18 | 1254 | |
19 | 1187 | |
20 | 1159 |